Συμπληρώνονται σήμερα 94 χρόνια από τα Οκτωβριανά του 1931. Στις αρχές Νοεμβρίου του ίδιου έτους, η σουηδική εφημερίδα Svenska Dagbladet δημοσίευσε μια σύντομη ανταπόκριση από τη Θεσσαλονίκη. Το τηλεγράφημα προερχόταν από το πρακτορείο ειδήσεων TT (Tidningarnas Telegrambyrå) και αποτύπωνε τη συγκίνηση και τη συμπάθεια που προκάλεσαν τα γεγονότα στην Ελλάδα.

Σύμφωνα με το ιστολόγιο Υπερβόριοι, το άρθρο αναφέρεται στις επιμνημόσυνες δέήσεις που πραγματοποιήθηκαν στη Θεσσαλονίκη για τους νεκρούς κατά τη διάρκεια των ταραχών στην Κύπρο, καθώς και στη μαζική συμμετοχή του κόσμου, μεταξύ των οποίων και της εβραϊκής κοινότητας της πόλης, η οποία εξέφρασε την υποστήριξή της στο αίτημα για Ένωση της Κύπρου με την Ελλάδα.

Αυτή η σύντομη δημοσίευση αποτελεί ένα ακόμη παράδειγμα του πώς ο διεθνής τύπος, ακόμη και στη μακρινή Σουηδία, παρακολουθούσε με ενδιαφέρον τις εξελίξεις στην Κύπρο και τις αντιδράσεις του ελληνικού λαού.

Μετάφραση του αποσπάσματος (Svenska Dagbladet, 9 Νοεμβρίου 1931)

Θεσσαλονίκη, 8 Νοεμβρίου (TT)

Την Κυριακή, τελέστηκαν επιμνημόσυνες δέηση για όσους πέθαναν κατά τη διάρκεια των ταραχών στην Κύπρο. Χιλιάδες άνθρωποι συμμετείχαν στις εκδηλώσεις. Ακόμη και οι Εβραίοι, σε μεγάλο βαθμό, συμμετείχαν στο κίνημα για την ένωση της Κύπρου με την Ελλάδα.



Διαβάστε επίσης: Επέτειος Οκτωβριανών του 1931: Από τη φωτιά του Κυβερνείου ως την ΕΟΚΑ (VID)