ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΟΙ ΦΟΙΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΚΥΠΡΟΥ ΘΑ ΑΝΑΛΑΒΟΥΝ ΤΟ ΔΥΣΚΟΛΟ ΕΓΧΕΙΡΗΜΑ
ΣΤΗ μετάδοση της Ελληνικής Φιλολογίας από την Κύπρο στη Σερβία θα συμμετάσχει το Ερευνητικό Κέντρο Νεοελληνικών Σπουδών-Σπουδαστήριο Πετρώνδα του Πανεπιστημίου Κύπρου. Συγκεκριμένα, όπως αναφέρει ανακοίνωση του Πανεπιστημίου, σε συνεργασία με τον εκδοτικό οίκο Tre?i Trg του Βελιγραδίου, το Ερευνητικό Κέντρο Πετρώνδα εξασφάλισε χρηματοδότηση συνολικού ύψους έως €54.905, για το πρόγραμμα με την ονομασία «Greek Literature from Cyprus in Serbian».

Όπως σημειώνεται, το πρόγραμμα, το οποίο εντάσσεται στο πλαίσιο του προγράμματος «ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΕΥΡΩΠΗ» (2014-2020) και αφορά τη λογοτεχνική μετάφραση, είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικό.

Τα έργα
Οι μεταπτυχιακοί φοιτητές του Τμήματος Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών, Aleksandra Milanovic, Tamara Nosonjin, Zorka Sljivancanin και Sasa Dordevic, υπό την εποπτεία του Καθηγητή Παντελή Βουτουρή και του Επίκουρου Καθηγητή Μαρίνου Πουργούρη, θα μεταφράσουν στη σερβική γλώσσα, στα επόμενα δύο χρόνια, τα εξής έργα Κυπρίων λογοτεχνών:

* Ευφροσύνη Μαντά - Λαζάρου, Ναρκοσυλλέκτρια, 2014.
* Κυριάκος Χαραλαμπίδης, Αμμόχωστος Βασιλεύουσα, 1982.
* Αγγέλα Καϊμακλιώτη, Εκ του σύνεγγυς, 2014.
* Στέλλα Βοσκαρίδου - Οικονόμου, Φόβ, Υπογλώσσιο νυχτερινό, 2015.
* Γιώργος Φιλίππου Πιερίδης, Ο καιρός της δοκιμασίας, 1979.
* Λουΐζα Παπαλοΐζου, Απειλούμενα είδη, 2012.
* Γεώργιος Ν. Χαριτωνίδης, Αναμνήσεις με πολλά κουκούτσια, 2003.
* Γιώργος Χριστοδουλίδης, Πληγείσες περιοχές/γυμνές ιστορίες, 2016.
* Μαρία Α. Ιωάννου, Καζάνι, 2015.
* Αντώνης Γεωργίου, Ένα άλμπουμ ιστορίες, 2014.

Τα μεταφρασμένα έργα θα προβάλλονται στη Σερβία μέσα από λογοτεχνικά φεστιβάλ, εκθέσεις βιβλίου και δημόσιες παρουσιάσεις. Στην προβολή των βιβλίων θα συμμετέχουν τόσο οι συγγραφείς όσο και οι μεταφραστές. Το Ερευνητικό Κέντρο Νεοελληνικών Σπουδών-Σπουδαστήριο Πετρώνδα ιδρύθηκε το 2014.

Στο Κέντρο λειτουργεί βιβλιοθήκη και φυλάσσεται αρχειακό υλικό που διατίθεται στους ερευνητές. Επίσης, το Κέντρο διοργανώνει διάφορες εκδηλώσεις, σεμινάρια, διαλέξεις, επιστημονικά συνέδρια κ.ά. Όλες οι εκδηλώσεις είναι ανοικτές για το κοινό. Προσωρινός Διευθυντής του Κέντρου είναι ο Καθηγητής Παντελής Βουτουρής.