Οι «ανοησίες» και η λύση «fair» αντί «just»

ΤΗΣ ΦΑΝΟΥΛΑΣ ΑΡΓΥΡΟΥ*
Μέσα στο βαθύ σκοτάδι της ανεπίτρεπτης και αντιδημοκρατικής αδιαφάνειας, που σκόπιμα διατηρούν ολόκληρο τον Ελληνισμό μια χούφτα δικοί μας και ξένοι κατ' εντολήν των τελευταίων, εξάλλου το είπε ο σερ Ντέιβιντ Χάνεϊ (δεν θα κάνουμε το λάθος του 2004 - θα συμφωνηθούν όλα και μετά το δημοψήφισμα), ο Πρόεδρος Αναστασιάδης καθησύχασε το «Εθνικό Συμβούλιο», λέγοντας ότι «δεν θα σχολιάσει τις όποιες ανοησίες λένε άλλοι, για το πότε θα ολοκληρωθεί η διαδικασία των διαπραγματεύσεων, και κάλεσε τους πολιτικούς αρχηγούς να ακούν τα όσα λέει ο ίδιος» (δήλωση κ. Νικόλα Παπαδόπουλου «Σημερινή» 8.12.2015). Ενώ παράλληλα ο ίδιος έδωσε «Εικόνα προόδου (από Αναστασιάδη): Στο τραπέζι αναβολή εκλογών!» (Κ. Βενιζέλος, Φιλελεύθερος 6.12.2015).
Αλλά ποιοι είναι αυτοί οι άλλοι που λένε τέτοιες «ανοησίες»; Πρώτος και πλησιέστερός του ο Υπ. Εξωτερικών του κ. Ιωάννης Κασουλίδης, που νιώθει αισιόδοξος και όχι μόνον, και επεσήμανε μάλιστα ότι («Σημερινή» 7.12.2015 Κ. Αντωνίου) «θα είναι κυπριακής προέλευσης και παραγωγής η οποιαδήποτε λύση…», δηλαδή κάτι σαν τις επεισοδιακές παραγωγές του ΡΙΚ του 1800 μ.Χ.! Μόνο που η λύση Διζωνικής Δικοινοτικής Ομοσπονδίας ποτέ δεν υπήρξε δική μας έμπνευση αλλά καθαρά ΤΟΥΡΚΙΚΗ, που υιοθέτησε το Φόρεϊν Όφις και επιμένει να μας την επιβάλει από τις 16 Αυγούστου 1974… Υπενθυμίζεται ακόμα ότι η σοφιστεία, ότι τάχα η λύση θα είναι «κυπριακής ιδιοκτησίας», βγήκε από το Φόρεϊν Όφις επί καιρώ Εργατικής διακυβέρνησης (Τόνι Μπλέαρ/Γκόρντον Μπράουν) την οποία αναπαράγει ο κ. Κασουλίδης.
Μεταξύ των «ανόητων» που ξέρουν για πρόοδο εκτός εμείς, τις «ανοησίες» των οποίων δεν σχολιάζει ο Πρόεδρος Αναστασιάδης, ο Αβέρωφ Νεοφύτου Πρόεδρος του ΔΗΣΥ («σε 2-3 μήνες η λύση») και ο Υπ. Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας κ. Φίλιπ Χάμοντ, της κηδεμόνος Βρετανίας. Ο οποίος πρόσφατα ακολουθεί την ευθυγράμμιση των άστρων, όπως και ο περιπλανώμενος εν Κύπρω αντιπρόσωπός τους αστρολόγος καθ' υπόδειξιν, ο Νορβηγός κ. Έιντε, κατά τα άλλα και κατ' όνομα ειδικός σύμβουλος του ΓΓ του ΟΗΕ, ο οποίος μάλιστα ανακοίνωσε και ημερομηνία δημοψηφίσματος την 26η Μαρτίου 2016! Ο Υπ. Εξωτερικών των ΗΠΑ κ. Τζ. Κέρι, ο οποίος αλλού θωρεί και αλλού πάει, who cares, αλλά νιώθει το έδαφος να κινείται, και βεβαίως βεβαίως οι Τούρκοι, καθ' υπόδειξιν των οποίων απαιτείται από την «εκλιπούσα» Κυπριακή Δημοκρατία να αναβάλει και τις Βουλευτικές! (Σημερινή 7.12.2015, Γ. Χαραλαμπίδη «Την αναβολή των βουλευτικών εκλογών επιδιώκουν οι Τούρκοι…» και που το ανέφερε στο «Εθνικό Συμβούλιο» και ο Πρόεδρος Αναστασιάδης, σύμφωνα και με τον κ. Ν. Παπαδόπουλο, «εξετάζεται παράταση των βουλευτικών εκλογών».

Η λύση: fair, just, lasting, viable, permanent…
Τώρα στη ουσία όμως, τη λύση. Όλοι αυτοί, «ανόητοι» και «νούσιμοι» δικοί μας και ξένοι, αναφέρονται στη λύση με διάφορους χαρακτηρισμούς. Ας τις δούμε.
Στις 10 Σεπτεμβρίου 2015, η Αμερικανίδα αξιωματούχος του Στέιτ Ντιπάρτμεντ κ. Βικτώρια Νούλαντ μίλησε για «fair and lasting settlement», που δεν ερμηνεύεται όμως ως «ακριβοδίκαιη (fair) και διαρκής διευθέτηση», όπως λανθασμένα κυκλοφόρησε μεταφρασμένη, αλλά ως «μια ικανοποιητική (για αμφότερες τις πλευρές εννοείται - δίνει ικανοποίηση σε 50%-50%) και διαρκή διευθέτηση».

Ο Υπ. Εξωτερικών και Κοινοπολιτείας της κηδεμόνος Βρετανίας, όμως, που γνωρίζει καλύτερα απ' όλους τόσο για το τι μας μέλλει με την τουρκική διζωνική δικοινοτική ομοσπονδία, όσο και ότι πρέπει να διατηρεί τα προσχήματα, είπε πως «there is a real opportunity to secure a just and lasting settlement» (Ανακοίνωση Φ.Ό. 19.11.2015). Δηλαδή ότι «υπάρχει πραγματική ευκαιρία για εξασφάλιση μιας δίκαιης και διαρκούς διευθέτησης». Δεν χρησιμοποίησε τη λέξη «fair».
Επίσης ο Ρώσος Υπ. Εξωτερικών κ Σ. Λαβρόφ, ευρισκόμενος στην Κύπρο, αναφέρθηκε σε «βιώσιμη και δίκαιη λύση» (viable and just solution), και απέφυγε να αναφερθεί και αυτός στη λέξη «fair».
Ο Πρόεδρος Αναστασιάδης, στις 3.3.2015 στα διαπιστευτήρια του Υπ. Αρμοστού της Νέας Ζηλανδίας, στις 31.3.2015 στα διαπιστευτήρια της Υπ. Αρμοστού της Ουγκάντας (με έδρα τη Ρώμη) και στις 16.6.2015 δεχόμενος τα διαπιστευτήρια του Πρέσβη της Σαουδικής Αραβίας, αναφέρθηκε σε «a comprehensive, viable and fair settlement» (Συνολική, βιώσιμη και fair διευθέτηση).
Στις δε 8.7.2015 ο κ. Αναστασιάδης, σε ομιλία του με τίτλο «Τα οικονομικά οφέλη σε μια επανενωμένη Κύπρο», αναφερόμενος στο κοινό όραμά του με τον Τ/κ ηγέτη Μ. Ακιντζί, είπε: «Ένα όραμα που μπορεί να επιτευχθεί μόνο φθάνοντας σε μια τελική, διαρκή, βιώσιμη και 'fair' διευθέτηση, δίχως νικητές και ηττημένους, στη βάση των όσων έχουν μέχρι σήμερα συμφωνηθεί, ονομαστικώς μια διζωνική δικοινοτική ομοσπονδία…» (reaching a final, lasting, viable and fair settlement, with no winners and losers, on the basis of what has been so far agreed, namely: A bizonal, bicommunal federation…).
Ο Πρόεδρος Αναστασιάδης, σε τέσσερεις λοιπόν περιπτώσεις, αναφέρθηκε σε βιώσιμη και ικανοποιητική (fair) διευθέτηση, χρησιμοποιώντας τον αμερικανικό χαρακτηρισμό Νούλαντ, αλλά απέφυγε να αναφερθεί σε δίκαιη λύση, δηλαδή στη λέξη «just».

Τουρκική θέση το «fair»
Όμως με μια ματιά στις τουρκικές δηλώσεις βρίσκουμε ότι η λέξη «fair» είναι ό,τι ακριβώς χαρακτηρίζουν και οι Τούρκοι τη… λύση! Στις 16.9.2015 ο ηγέτης του Κοινοτικού Δημοκρατικού Κόμματος Cemal Ozyigit, σε συνάντηση με τον ΓΓ του ΑΚΕΛ Κ. Άντρο Κυπριανού, αναφέρθηκε σε μια «fair» και οριστική λύση προς το συμφέρον όλων των Κυπρίων. Ο κ. Μουσταφά Ακιντζί δε, τον περασμένο Ιούλιο, μετά από συνάντηση με τον Πρόεδρο Αναστασιάδη, δήλωσε: «.. Μπορούμε να φθάσουμε σε μια 'fair' και βιώσιμη διευθέτηση στο κυπριακό πρόβλημα, μέσα σε μήνες και όχι χρόνια…» (Sigmalive 27.7.2015).
Και ο Υπ. Εξωτερικών της κατοχικής Τουρκίας Μεβλούτ Τσαβούσογλου, ευρισκόμενος στα κατεχόμενα στις 26.11.2015 και σε κοινή δημοσιογραφική διάσκεψη με τον εγκάθετό τους εκεί Μουσταφά Ακιντζί, δήλωσε ότι και εκείνοι ελπίζουν για μια «fair» και οριστική λύση στο κυπριακό πρόβλημα, και για ένα δημοψήφισμα το συντομότερο δυνατόν, επειδή αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία και δεν θέλουν να χάσουν την ευκαιρία (they wish a fair and permanent solution…) και εξέφρασε την ευγνωμοσύνη του για την πρώτη του επίσκεψη στην «ΤΔΒΚ» ως μέρος της 64ης τουρκικής κυβέρνησης. Από την ιστοσελίδα του τουρκικού ΥΠΕΞ.

Ερωτάται ο Πρόεδρος της ΚΔ κ. Νίκος Αναστασιάδης: Ποιων τα συμφέροντα εξυπηρετούνται με την ενδεικτική αντικατάσταση της λέξης «δίκαιης» (just) με την ίσων αποστάσεων και τουρκικής υποστηρίξεως «fair» (του 50%-50%); Ποιοι του γράφουν τέτοιες αναφορές; Ως δικηγόρος ο ίδιος, πώς ερμηνεύει τη λέξη «fair» και πως τη λέξη «just»; Δηλαδή ο Πρόεδρος Αναστασιάδης διαφωνεί με τη θέση της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου για μια «just and lasting settlement» και εκείνην του κ. Λαβρόφ, και υποστηρίζει τη θέση Νούλαντ και των Τούρκων, για μιαν αμφιλεγόμενη, καθόλου δίκαιη αλλά «fair» διευθέτηση;
Αντιλαμβάνεται ο Πρόεδρος Αναστασιάδης ότι η υποτιθέμενη προσπάθεια για μια «fair» διευθέτηση (ενδεικτικά με διαφορετική ερμηνεία ως προς τη λέξη «just») υπήρξε εδώ και χρόνια στο λεξικό των τουρκικών κυβερνήσεων, όπως π.χ. εκφράστηκε στις επίσημες δηλώσεις του Τούρκου Προέδρου Ερντογάν στις 6 Μαΐου 2015 και στις 20 Ιουλίου 2015;
6.5.2015 - Σε κοινή δημοσιογραφική διάσκεψη στην Τουρκία, ο Πρόεδρος της κατοχικής δύναμης της μισής μας πατρίδας Ερντογάν, με τον εγκάθετό του Μουσταφά Ακιντζί δίπλα του, δήλωσε: «Πιστεύουμε θα κάνουμε σημαντική πρόοδο, υπερασπιζόμενοι τα νόμιμα δικαιώματα των Τουρκοκυπρίων και φθάνοντας σε μια 'fair' και οριστική λύση στη Κύπρο, την εθνική μας υπόθεση».
20.7.2015 - Παρευρισκόμενος στα κατεχόμενα για τους εορτασμούς της 41ης μαύρης επετείου της τουρκικής βαρβαρότητας (ειρηνικής επιχείρησης κατά τους σφαγείς), ο Πρόεδρος της κατοχικής δύναμης δήλωσε: «Το να φθάσουμε σε μια 'fair' και οριστική λύση θα αντανακλά θετικά στις πλευρές στο νησί, καθώς και στη γεωγραφία ειδικά της Ανατολικής Μεσογείου. Μια λύση θα ωθήσει την οικονομία του νησιού. Θα είναι δυνατό να πραγματοποιήσουμε πολλά σχέδια, τα οποία ούτε καν να ονειρευτούμε μπορούμε σήμερα».
Αμφότερες οι δηλώσεις στους συνδέσμους εδώ:
https://www.tccb.gov.tr/en/news/542/32431/kibrista-adil-ve-kalici-cozum-yalnizca-adadaki-taraflarin-degil-tum-uluslararasi-toplumun-cikarinadir.html ,

Παρ' όλο που η λέξη fairness έχει μια ευγενική έννοια, εντούτοις δεν ερμηνεύεται το ίδιο με τη λέξη justice, ειδικά με τη δικαιοσύνη που απονέμουν τα δικαστήρια, μια δικαιοσύνη που δεν απονέμεται στους Ελληνοκύπριους πρόσφυγες των δύο τουρκικών εισβολών του 1974. Παραθέτω πιο κάτω τις σχετικές ερμηνείες που δίνει το λεξικό της Οξφόρδης για τις λέξεις, just, justice, fair, fairness:




Στην πραγματικότητα, χρησιμοποιώντας τη λέξη «fair» και εγκαταλείποντας η δική μας πλευρά τη σωστή διεκδίκηση με τη λέξη «just», διαπραγματεύεται εν κρυπτώ μια τουρκικών προδιαγραφών δικοινοτική «fairness» δύο συνιστώντων στέιτ! Παρ' όλο που ενσυνείδητα γνωρίζει ότι η μια πλευρά είναι ένα παράνομο μόρφωμα. Το οποίο όχι μόνο επιδιώκει να επιβάλει μιαν ανήθικη «διευθέτηση» στην Κύπρο, αλλά και να αποτρέψει με τη δική μας συγκατάθεση και δουλόφρονα ταπείνωση την οποιαδήποτε νομική διεκδίκηση για όλες τις παρανομίες, που απορρέουν από τις συνεχιζόμενες τουρκικές εισβολές.
*Ερευνήτρια/δημοσιογράφος