ΜΑΣ ΤΗΝ ΕΦΕΡΕ Ο ΦΕΛΤΜΑΝ
Μπέρδεψε(;) τις
δύο πλευρές με
τους δύο λαούς

Ολόκληρος Βοηθός Γενικός Γραμματέας των Ηνωμένων Εθνών δεν γνώριζε(;) ότι δεν υπάρχουν δύο λαοί στην Κύπρο, και αφού προπαγάνδισε την τουρκική ορολογία, υποχρεώθηκε να διορθώσει, με παρέμβαση Κασουλίδη, αποδίδοντας την αναφορά σε «γλωσσικό ατόπημα». Ήθελε να αναφερθεί, είπε, σε «δύο πλευρές», αλλά εκ παραδρομής αναφέρθηκε σε δύο λαούς.
Πάντως η σύγχυση παρέμεινε και τα ερωτηματικά επίσης, από τη συγκεκριμένη αναφορά του Τζέφρι Φέλτμαν.
Ο Βοηθός Γ.Γ. αναφέρθηκε σε «δύο ηγέτες και δύο λαούς» (the two leaders and two peoples), ύστερα από συνάντησή του με τον κατοχικό ηγέτη Έρογλου, στο «προεδρικό» του τελευταίου. Το πρωί είχε συνομιλίες με τον Πρόεδρο Αναστασιάδη, με τον οποίο συζήτησε τρόπους προώθησης των συνομιλιών.
Να σημειωθεί ότι δεν είναι η πρώτη φορά που εκπρόσωποι των Ηνωμένων Εθνών προβαίνουν σε δηλώσεις υποστηρικτικές των τουρκικών θέσεων. Τόσο ο Μπα Κι Μουν όσο και ο Αλεξάντερ Ντάουνερ είχαν προβεί στο παρελθόν σε παρόμοιες δηλώσεις, τις οποίες αργότερα «ανασκεύασαν».
ΣΕΛΙΔΑ 10