Ωραία λέξη ο διπλωμάτης και εύηχη. Σύμφωνα με τους Τεγόπουλο-Φυτράκη, μεταξύ άλλων διπλωμάτης είναι και αυτός που είναι επιτήδειος στις συναλλαγές και στις διαπραγματεύσεις. Διπλωμάτης, για παράδειγμα, είναι αυτός που έφτιαξε το κοινό ανακοινωθέν και έβαλε μέσα τη φράση «απαράδεκτη επικρατούσα κατάσταση» (status quo), δίνοντας έτσι τη δυνατότητα στις δύο πλευρές να το μεταφράσουν η καθεμιά βάσει των δικών της συμφερόντων. Όχι όμως και αυτός που το κατάπιε αμάσητο και το υπέγραψε, έχοντας ψευδαισθήσεις ότι η φράση αυτή αναφέρεται στην παράνομη εισβολή, κατοχή ή την παράνομη παραμονή τουρκικών στρατευμάτων σε ολόκληρο το βόρειο τμήμα του νησιού. Διπλωμάτης, επίσης, είναι ο τύπος που αντί να βάλει ταμπέλα «Ενοικιάζεται» στο άδειο μαγαζί του, αποφάσισε να διαφοροποιηθεί από το 99.9% του πληθυσμού και να γράψει «Διαθέσιμο», κεντρίζοντάς σου αμέσως την προσοχή. Διπλωμάτης είναι και ο αρχισυντάκτης ειδήσεων ο οποίος άλλαξε τη λέξη-κόκκινο-πανί «ιδιωτικοποίηση» με την πολύ πιο soft λέξη «αποκρατικοποίηση». Αυτό θα πει διπλωματία. Μια λέξη αλλάζεις και αλλάζει όλο το νόημα. Πώς ο Πανούσης άλλαξε μια λέξη στο τραγούδι του Σαββόπουλου «Μέρα όμορφη» και άλλαξε το νόημα; Από «Μέρα όμορφη, το πάρκο γυρίσαμε, όσο φέγγει ας πιούμε μια σαγκρία, μέρα όμορφη, τις πάπιες ταΐσαμε, σινεμά και σπιτάκι μετά», το άλλαξε στο «Πρέζα όμορφη, το πάρκο γυρίσαμε, όσο φέγγει ας πιούμε μια σαγκρία, πρέζα όμορφη τις πάπιες ταΐσαμε, σινεμά και σπιτάκι μετά». Ενδεχομένως να σκέφτηκες ότι δεν είναι καλό. «Για πρεζάκι, καλό είναι», απαντά ο Τζίμης. Μια λέξη αλλάζεις και το απογειώνεις!

MOTTO
Διπλωμάτης είναι αυτός που έφτιαξε το κοινό ανακοινωθέν και έβαλε μέσα τη φράση «απαράδεκτη επικρατούσα κατάσταση», δίνοντας τη δυνατότητα στις δυο πλευρές να το μεταφράσουν η καθεμιά βάσει των δικών της συμφερόντων.