Είναι αρκετός καιρός τώρα που ακούω από ραδιοσταθμούς εκφωνήσεις και από εφημερίδες να γράφονται κείμενα, όπου παρατηρώ ότι όροι τεχνοεπιστημονικοί και μονάδες μέτρησης εκφωνούνται ή γράφονται λανθασμένα. Κυρίως αυτά τα λάθη γίνονται στα θέματα ηλεκτρολογίας, αλλά βέβαια λιγότερο σ’ άλλα θέματα της τεχνολογίας και της φυσικής.

Τελευταία, επειδή συνέβησαν κάποια ατυχήματα σε ηλεκτρικά συστήματα, όπως το κόψιμο ηλεκτρικών γραμμών μεταφοράς υπερυψηλής τάσεως 132ΚV, από ελικόπτερο της Εθνικής Φρουράς στην Πάφο και η πυρκαγιά που προκλήθηκε από πιθανή έκρηξη ηλεκτρικού πυκνωτή στον υποσταθμό και δωμάτιο διανομής του εργοστασίου ΣΟΠΑΖ στη Λευκωσία, χρησιμοποιηθήκαν στις εκφωνήσεις, από ραδιοσταθμούς και κανάλια τηλεόρασης, όπως και σε κείμενα εφημερίδων, ηλεκτρικοί όροι και μονάδες μέτρησης εντελώς λάθος.

Αυτά που χρησιμοποιήθηκαν ήσαν «κόπηκαν γραμμές εντάσεως ρεύματος 132ΚW», και σε άλλη περίπτωση «σημειώθηκε βλάβη σε ηλεκτρική εγκατάσταση έντασης ρεύματος 11ΚV». Η ορθή ορολογία για την πρώτη περίπτωση είναι «κόπηκαν οι γραμμές μεταφοράς ηλεκτρικού ρεύματος που βρίσκονται υπό τάση 132 ΚV» ή «κόπηκαν οι γραμμές μεταφοράς που βρίσκονται υπό τάση 132ΚV».

Άλλο πράγμα είναι το ηλεκτρικό ρεύμα και άλλο η τάση. Η μονάδα μέτρησης του ρεύματος είναι το Ampere (A) και της τάσης είναι το Volt (V). Στη δεύτερη περίπτωση η ορθή ορολογία που θα πρέπει να χρησιμοποιείται είναι «σημειώθηκε βλάβη σε ηλεκτρική εγκατάσταση που βρίσκεται υπό τάση 11ΚV», κ.λ.π.

Δεν είναι απαραίτητο ένας δημοσιογράφος που εκφωνεί κείμενα δικά του ή τα γράφει σε εφημερίδα να γνωρίζει ηλεκτρολογία ή φυσική, που εάν γνωρίζει βέβαια είναι καλύτερα, όμως όταν στη διάρκεια της συγγραφής των κειμένων φτάσει στο σημείο όπου θα χρησιμοποιήσει επιστημονικούς όρους και μονάδες μέτρησης, καλό είναι να παίρνει τηλέφωνο κάποιον που είναι καλός γνώστης αυτών των θεμάτων, για να τον πληροφορήσει ορθά, για να μην καταντήσουμε όπως σήμερα που οι μισοί, τουλάχιστον, Ελληνοκύπριοι ονομάζουν το βέλος τόξο ή τοξούδι, ενώ είναι πανελληνίως γνωστό σαν βέλος, και πολλές άλλες λαθεμένες ορολογίες.

AΔΑΜΟΣ ΚΟΜΠΟΣ