Στην Κύπρο αναμένεται σήμερα ο εκπρόσωπος της Κομισιόν, Πέτερ Βαν Νούφελ, ο οποίος αύριο θα έχει συνάντηση με τους δύο διαπραγματευτές, Ανδρέα Μαυρογιάννη και Κουντρέτ Οζερσάι.

Χθες ενημερωτική επίσκεψη στο νησί πραγματοποίησε και ο Βοηθός ΓΓ των Ηνωμένων Εθνών, αρμόδιος για πολιτικές υποθέσεις, Τζέφρι Φέλτμαν. Η επίσκεψη αποσκοπούσε αφενός στη γνωριμία του Βοηθού ΓΓ με τους πρωταγωνιστές στο Κυπριακό και αφετέρου στη δημιουργία δυναμικής, ενόψει της επανέναρξης των συνομιλιών.

Στο πλαίσιο αυτό είχε χθες συναντήσεις με τον Πρόεδρο της δημοκρατίας, Νίκο Αναστασιάδη και τον κατοχικό ηγέτη, Ντερβίς Έρογλου. Μετά το τέλος της συνάντησής του με τον Ντερβίς Έρογλου στα κατεχόμενα, ο κ. Φέλτμαν μετέφερε την ισχυρή δέσμευση του ΓΓ του ΟΗΕ να χρησιμοποιήσει τις καλές του υπηρεσίες, ώστε να βοηθήσει «τους δύο ηγέτες και τους δύο λαούς» (the two leaders and two people).

Το φραστικό ολίσθημα προκάλεσε αντιδράσεις και τέθηκε στη συζήτηση που είχε με τον ΥΠΕΞ. Ο Ιωάννης  Κασουλίδης, σε ανακοίνωση που εξέδωσε, ανέφερε πως ήγειρε το θέμα στον Βοηθό ΓΓ, ο οποίος του ζήτησε όπως η συγκεκριμένη δήλωση μη εκληφθεί ως κάτι εσκεμμένο, αλλά ως lapsus lingue, δηλαδή παραδρομή της γλώσσας.  Διευκρίνισε πως πρόθεσή του ήταν να πει πως θα βοηθήσουν «τους δύο ηγέτες και τις δύο πλευρές».

Αργότερα τα ΗΕ εξέδωσαν ανακοίνωση, στην οποία δεν υπάρχει οποιαδήποτε αναφορά σε «δύο λαούς», όπως επίσης και οτιδήποτε άλλο που να μην παραπέμπει στη συνήθη γλώσσα και στο τυπικό περιεχόμενο των ανακοινώσεών του Οργανισμού.  Σύμφωνα με τον Εκπρόσωπο Τύπου των ΗΕ στην Κύπρο, Michel Bonnardeaux, ο Βοηθός ΓΓ ολοκλήρωσε την επίσημη επίσκεψή του στην Κύπρο και κατά το ταξίδι γνωριμίας του συναντήθηκε με τους δύο ηγέτες, ως επίσης και με τον Ε/κ και τον Τ/κ διαπραγματευτή, και συζήτησε τα επόμενα βήματα στις διαπραγματεύσεις.

Ο κ. Φέλτμαν διαβίβασε στους δύο ηγέτες τη συνεχιζόμενη προσωπική εστίαση του ΓΓ στη διαδικασία, αναγνωρίζοντας την ιστορική σημασία της Κοινής Δήλωσης και υπογραμμίζοντας την ανάγκη να διατηρηθεί η δυναμική στις συνομιλίες.