Διαβάστε τη συνέντευξη που παραχώρησε στο SigmaLive ο Κώστας Χαραλάμπους διευθυντής του C.L. Ρωσικού Κέντρου στη Λάρνακα και η εκπρόσωπος από τη Ρωσία, Λάρισα Γιεσιούνινα.

Ακολουθεί μετάφραση στα αγγλικά και τα ρωσικά.

Στις 27 Ιουνίου έγιναν εγκαίνια του C.L. Ρωσικού Κέντρου στη Λάρνακα. Πείτε μας λίγα λόγια για αυτό το κέντρο. Ποια μαθήματα παρέχει και σε ποιες κατευθύνσεις αναπτύσσεται;

Το Ρωσικό Κέντρο είναι μοναδικό στην Λάρνακα. Σας προσφέρει πρόγραμμα ρωσικής  γλώσσας, καθώς και πολιτιστικές και μεταφραστικές υπηρεσίες. Στην προσπάθεια αυτή συμβάλλουν δύο οργανισμοί με τους οποίους έχουμε στενή συνεργασία, ο LC Relod στο Κίροβ της Ρωσίας και ο MKC City College στη Λάρνακα. Με αυτό τον τρόπο παρουσιάζονται πολλές ευκαιρίες για την ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ Ρωσίας και Κύπρου. Είναι μια γέφυρα συνεργασίας μεταξύ των δύο χωρών .

Υπάρχουν προσφορές που είναι ιδιαίτερα δημοφιλείς μεταξύ των Κυπρίων;

Βεβαίως. Αν και οι προσφορές εξαρτώνται από το συγκεκριμένο πρόγραμμα. Έχουμε ειδικές προσφορές για φυσικά πρόσωπα και για εταιρικούς πελάτες. Για τα άτομα που θα θέλουν να μάθουν περισσότερα για τη Ρωσία και τις επιχειρηματικές ευκαιρίες, εκεί κάθε Πέμπτη, στις 18.00, κάνουμε σχετικές ενημερώσεις. Επίσης έχουμε προσφορές για τις εταιρείες οι οποίες θέλουν να αναπτύξουν σχέσεις με τη Ρωσία. Μπορούμε να σας ετοιμάσουμε παρουσίαση της εταιρείας και να τη μεταφράσουμε και στη ρωσική. Υπάρχουν πολλοί τομείς και κλάδοι όπου υπάρχουν δυνατότητες ανάπτυξης. Η γλώσσα μας βοηθά να κατανοήσουμε τους ανθρώπους και τον πολιτισμό τους.

Ένα άλλο ενδιαφέρον αντικείμενο που θα ήθελα να συζητήσουμε είναι η εξ αποστάσεως διδασκαλία. Είναι πολύ δημοφιλής μεταξύ των επιχειρηματιών. Είναι ένας ευέλικτος και αποτελεσματικός τρόπος μάθησης. Αναρωτιέμαι πώς λειτουργεί.

Η εξ αποστάσεως εκπαίδευση είναι μια καινοτόμος εκπαιδευτική διαδικασία που με την χρήση των νέων  τεχνολογιών δίνει δυναμική στην μάθηση . Μας επιτρέπει να έχουμε καθηγητές και στην Κύπρο αλλά και  εκπαιδευτικούς στη Ρωσία, στο Κίροβ.  Συνεπώς οι σπουδαστές έχουν τη δυνατότητα επικοινωνίας με φορείς της γλώσσας. Επίσης διοργανώνουμε συναντήσεις για τους επιχειρηματίες που χρησιμοποιούν την ίδια τεχνολογία .

Θα ήθελα να συνεχίσω με την Λάρισα Γιεσιούνινα. Είστε μια από τους συνεργάτες του C.L. Ρωσικού κέντρου στη Λάρνακα και είστε ο επικεφαλής του Κέντρου Ξένων γλωσσών Relod στο Κίροβ της Ρωσίας. Πώς στηρίζει το Relod το ρωσικό κέντρο και ποιές είναι οι εμπειρίες που βιώνει;

Είμαστε ένα μεγάλο γλωσσικό κέντρο στη Ρωσία και ασχολούμαστε με τις γλώσσες περίπου εδώ και 16 χρόνια. Διδάσκουμε τη Ρωσική ως ξένη γλώσσα για πολλά χρόνια. Συνεργαζόμαστε με πολλά πανεπιστήμια όπως  Πανεπιστήμιο Φιλίας των Λαών στη Μόσχα και έχουμε πολύ έμπειρο και εξειδικευμένο προσωπικό. Οι καθηγητές μας δεν παρέχουν μόνο εξαιρετική διδασκαλία, αλλά έχουν επίσης το δικαίωμα να οργανώσουν εξετάσεις ρωσικής γλωσσομάθειας. Είναι ένα πολύ σημαντικό προσόν. Το πιστοποιητικό αυτό είναι διεθνώς αναγνωρισμένο. Έτσι, υπάρχουν πιστοποιητικά για πολλούς σκοπούς - για εργοδότηση στη Ρωσία, για σπουδές στα πανεπιστήμιά μας και για την επιχειρηματική δραστηριότητα και τον τουρισμό. Έχουμε πολλά προγράμματα και οργανώνουμε τις εξετάσεις δύο φορές το μήνα στη Ρωσία, και, φυσικά, μπορούμε να το κάνουμε και στην Λάρνακα όταν χρειαστεί. Το πιο σημαντικό είναι ότι οι καινούργιες μέθοδοι που χρησιμοποιούμε σας βοηθούν στην επικοινωνία με τη Ρωσία. Μπορούμε να οργανώσουμε τη διδασκαλία μόνο από τη Ρωσία ή μόνο στη Λάρνακα. Προσπαθούμε να βρούμε τον καλύτερο τρόπο να μοιραστούμε  μαζί σας την εμπειρία μας. Γι 'αυτό είμαστε πάντα έτοιμοι να στηρίξουμε το ρωσικό κέντρο.

Αυτό είναι ενδιαφέρον. Θα πρέπει να μιλήσουμε για τις ρωσικές εταιρείες. Οι ρωσικές εταιρείες θεωρούν την αγορά τής  Κύπρου ως μια καλή αρχή της συνεργασίας σε διάφορους τομείς . Ποιά είναι τα επιχειρηματικά σας σχέδια;

Η περιοχή μας είναι γνωστή για τη βιομηχανία ξυλείας. Νομίζω ότι στην Κύπρο δεν υπάρχουν πολλές  βιομηχανίες ξύλου. Μπορούμε να οργανώσουμε κάποιο είδος κοινής επιχείρησης, μέσω της οποίας μπορούμε να εισάγουμε στο νησί σας ξυλεία και πολλά άλλα προϊόντα. Είναι δυνατή η εισαγωγή ελαιολάδου και κρασιού από την Κύπρο. Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά προϊόντα που θα μπορούσαν να εξαχθούν και να εισαχθούν. Για τους ανθρώπους των επιχειρήσεων υπάρχουν ειδικές προσφορές, και επί πλέον , θα έχουν ευνοϊκούς όρους, όταν συνεργαστούν με Ρώσους επιχειρηματίες. Αν μάθουν ρωσικά , θα έχουν δωρεάν διαφημιστική εταιρεία, το οποίο παρέχει το ρωσικό κέντρο. Έτσι θα γίνει προώθηση των επιχειρήσεων στη Ρωσία και θα έχουν τη δυνατότητα επικοινωνίας με το ρωσικό λαό.

Κατά τη γνώμη μου, ο τουρισμός είναι το πιο σημαντικό μέσο το οποίο ενώνει ανθρώπους. Η προσπάθειά μας είναι να κάνει δυνατά όχι μόνο τα ταξίδια των Ρώσων στην Κύπρο αλλά και των Κυπρίων στη Ρωσία. Το φάσμα μπορεί να είναι μεγάλο. Ξεκινώντας από τα εξειδικευμένα επιχειρηματικά έως τις πολιτιστικές ανταλλαγές για όσους θέλουν να μάθουν και να γνωρίσουν τη Ρωσία. Το Κίροβ βρίσκεται στη Κεντρική Ρωσία, συνήθως οι ξένοι ενδιαφέρονται να δουν όχι μόνο τις πρωτεύουσες αλλά και τις επαρχίες σαν τη δικιά μας. Η πόλη μας έχει πληθυσμό μισό εκατομμύριο ανθρώπους και είναι μέρος που πραγματικά μπορείς να νιώσεις το ρωσικό πνεύμα.

Βλέπω ότι το Ρωσικό Κέντρο είναι μέρος όπου μπορούν να συναντηθούν επιχειρηματίες και  ανάγκες τους να βρουν λύσεις καθώς και να ξεκινήσουν καινούργιες συνεργασίες.

Ναι, ειδικά εάν κάποιος ενδιαφέρεται να συνεχίσει τις σπουδές του στη Ρωσία ή να χτίσει μια διεθνής καριέρα. Το κέντρο μας θα βοηθήσει στην αλληλογνωριμία της Κύπρου και της Ρωσίας. Αυτό θα οδηγήσει στην ανάπτυξη μίας σειράς σχέσεων μεταξύ χωρών μας. Γνωρίζουμε όλες τις πρακτικές, διαδικασίες και είμαστε διατεθειμένοι να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια να βοηθήσουμε όλους όσοι θέλουν να δραστηριοποιηθούν στη Ρωσία. Ας πούμε θέλετε να βρείτε δουλειά ή συνεργάτες στη Ρωσία, το πρώτο πράγμα είναι να αποκτήσετε ένα βιογραφικό σημείωμα στα Ρωσικά. Το κέντρο μπορεί να σας βοηθήσει να αναπτυχθείτε στον χώρο του τουρισμού, ακινήτων και άλλους.

Πολύ καλά. Πού μπορούν οι ενδιαφερόμενοι να βρουν πληροφορίες για σας, τα στοιχεία επικοινωνίας εδώ και στη Ρωσία; Έχετε ιστοσελίδα;

Το πιο απλό είναι να τηλεφωνήσετε στο Κέντρο μας και να πάρετε προφορικές πληροφορίες. Μπορείτε να επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας όπου δημοσιεύουμε τα τελευταία νέα, τις εκδηλώσεις και τις προσφορές. Επίσης οργανώνουμε συναντήσεις στα γραφεία μας όπου εκτός των άλλων έχετε πρόσβαση σε ρωσικά βιβλία, περιοδικά και εφημερίδες.

Εnglish Translation

On June 27 C.L. Russian Center in Larnaca opened. Tell us a bit about this centre, what is it like, what courses and lines it develops.

Our Russian center is the only one in Larnaca. We’re offering the variety of programs, Russian language program and also culture services, translations from Cyprus and Russia. Collaboration is carried out by two partners – LC Relod in Kirov, Russia and MKC City College in Larnaca. So, this organization opens variety of possibilities between Russia and Cyprus. It is a bridge to collaboration between the two countries.

Are there any special offers which are particularly popular among Cypriots?

Yes, each offer depends on the program. We have special offers for individuals and for corporate clients. People would like to participate in language program and communicate with Russians. And for business people we have meetings every Thursday at 18 o’clock, where we discuss special offers. Also, we have got offers for companies to develop relations between Russia and Cyprus. We can help with preparing a profile, translate it in Russian. There’re a lot of elements that should be developed in different areas and industries. The language helps us to understand the people and their culture.

Another interesting thing that I would like to talk about – the distance teaching. It is very popular among businessmen. This is a convenient and most effective way in education. I wonder how it works in your institution.

The distance learning is a new technology that we use throughout. So we have teachers here in the Russian center and we also have teachers in Russia, Kirov. So, people have the opportunity to communicate with someone in Russia in our center at convenient time for them. Also, we organize meetings for businessmen using the same technology.

So, coming up to Mrs. Larisa Esyunina. Hello again! You’re a partner of the C.L. Russian center in Larnaca and you’re the head of the Linguistic center Relod in Kirov, Russia. How does Relod back up the Russian center and what experience does your company share with it?

We are a big linguistic center in Russia and we are about 16 years old dealing with languages. And we deal with Russian as a foreign language for many years. We collaborate with many institutions such as People Friendship University of Russia and we have very skilled stuff. Our teachers cannot only provide excellent teaching but they also have right to organize Test of Russian as a Foreign Language. It’s a very important thing. This certificate is internationally recognized. So there are certificates for many purposes – for working in Russia, for studying in our universities and just for doing business and tourism. So we have a lot of programs and we organize our tests twice a month in Russia, and, of course, we can do it for people in Larnaca when they need it. But the most important thing, we have the methods which really teach to communicate with people in Russia. It’s a special communicative method; we use only brand new teaching aids. We can provide the most professional teachers, and we teach our teachers all the time, so that they could be the best. And we can organize teaching just from Russia or in Larnaca. We try to find the best of way and to share our experience. So we are always ready to back up the Russian center.

That’s interesting. We should talk about Russian companies as well. The Russian companies consider market in Cyprus as a good start of cooperation in various spheres. What business arrangements are you planning?

Our region is famous for timber industry. I think in Cyprus there are not a lot of wooden industries. We can organize some kind of joint venture, where we can export wood and many other things. It is possible to import olive oil and your good vine from Cyprus. I think there are a lot of things that could be exported and imported. For business people there are special offers of Russian and, I think, they will have special terms, when they will collaborate with Russian business people. If they study Russian, they will have free advertising company, which provides Russian center. So, their business will be promoted in Russia and they will have possibility to communicate with Russian people.

I think that tourism is the most important thing that unite people and can stimulate Russians to travel to Cyprus and Cypriots to go to Russia as well. It could be business trips and cultural exchange for people who would like to know Russia better. Because we are central Russia, may be, it’s more interesting for foreigners to visit not only big cities but such cities as ours. Kirov is half million people. And this is the city where you can feel the Russian spirit. It’s very important.

This is very interesting and I can see that the Russian center is a place for different people or companies to meet up and start making new beginning, especially for businessmen.

Especially, if someone would like to create a foreign career or a new opportunity with another market outside Cyprus. Russia is a good opportunity. Through the Russian center each person can learn about the culture, can learn about the possibilities. So, there are endless areas of development between someone in Cyprus o someone in Russia. The center can give you all the guidelines, all the procedures and correct efforts that should be done. For example, someone wants to create a career in banking or accounting services. The first thing to do is to have a Russian profile. That is the best way to start business communication. The Russian center can help to built relations in the tourism, real estate and other spheres that can be interesting for people.

Okay. Before closing up, would you, Mr. Charalambous, give the information where people can learn about the Russian center, the web-site, and phone numbers.

Yes, of course, the first way to contact is to call the Russian center and get the information by telephone. The other way is to contact by the web-site, to see about our news, different activities and offers that we’ve made or that we are going to give. The best way is to arrange a visit, to see the library of the Russian center.

This is a very good idea. It’s an introduction, basically.

Yes. To see different magazines, books. You can even lean about relations between Cyprus and Russia.

Russian Translation

Здравствуйте, дамы и господа! Сегодня мы собираемся поговорить о CL Russian Center в Ларнаке. И у нас в гостях директор CL Russian Center в Ларнаке Костас Хараламбус и уполномоченный представитель – Лариса Есюнина. Мистер Хараламбус, здравствуйте и добро пожаловать! Миссис Есюнина, добро пожаловать! Я начну с Мистера Хараламбуса.

Мистер Хараламбус, 27 сентября открылся CL Russian Center в Ларнаке. Расскажите нам немного об этом центре, что он из себя представляет, каким курсам и направлениям вы уделяете внимание?

Наш Русский центр является единственным в Ларнаке. Мы предлагаем различные программы по русскому языку, услуги по освещению культурных мероприятий, переводы на Кипре и в России. Сотрудничество ведется на базе Релод в г. Кирове и MKC City College в г. Ларнаке. Эта организация открывает множество возможностей развития отношений между Россией и Кипром. Таким образом, это мост к сотрудничеству двух стран.

Прекрасно. Есть ли какие-нибудь специальные предложения, которые могут стать особенно популярными у киприотов?

 Да. Наши предложения зависят от программ. У нас есть специальные предложения для физических лиц и корпоративных клиентов. Люди могут принимать участие в языковых программах и общаться на русском языке. Каждый четверг в 18ч у нас проводятся встречи с бизнесменами Кипра для того, чтобы обсудить специальные предложения. У нас также имеются предложения для компаний по развитию отношений между Россией и Кипром. Мы можем оказать помощь в подготовке резюме, перевести на русский язык. Многие сферы промышленности следует развивать. А язык помогает нам понять людей и их культуру.            

Еще одна интересная вещь, о которой я хотела бы поговорить, это дистанционное обучение. Оно очень популярно среди бизнесменов. Это удобный и самый эффективный способ обучения людей. Интересно, как это работает в вашем центре.

Дистанционное образование – это новая технология, которую мы можем использовать везде. У нас есть преподаватели здесь в Русском центре, а также в России, в Кирове. Таким образом, у людей есть возможность общаться с носителями русского языка в нашем центре в удобное для них время с помощью Интернет. Мы также организуем видео-встречи для бизнесменов, используя эту же технологию.

Переходим к Миссис Ларисе Есюниной. Здравствуйте еще раз. Вы партнер Русского центра в Ларнаке и глава Лингвистического центра Релод в Кирове. Как Релод поддерживает CL Russian Center и какой опыт Ваша компания разделяет с ним?   

Мы являемся крупным лингвистическим центром, и уже около 16 лет занимаемся языками. С русским языком, как иностранным мы работаем уже давно. И мы сотрудничаем со многими университетами, такими как Российский Университет Дружбы Народов. У нас высококвалифицированный персонал, наши преподаватели не только обеспечивают хорошее обучение, но и имеют право организовывать экзамен по русскому языку, как иностранному с последующей выдачей международного сертификата. Существуют сертификаты для различных целей – для работы в России, для учебы в наших университетах, а также для ведения бизнеса и туризма. Таким образом, у нас множество программ, и мы проводим экзамен дважды в месяц в России. И, конечно, мы можем проводить его и для жителей Ларнаки, когда это необходимо. Но самое важное, что мы обладаем методами обучения, которые действительно учат общаться на русском языке. Это особый коммуникативный метод, предполагающий использование новейших вспомогательных средств при обучении. И, конечно, мы можем предоставить только высококвалифицированных преподавателей, которые постоянно повышают квалификацию, чтобы быть лучшими. Мы можем организовать обучение из России, дистанционно, а также обучать и в самой Ларнаке. Мы стараемся найти лучших преподавателей и обмениваться опытом. Таким образом, мы всегда готовы поддержать Русский центр.

Это интересно. Давайте поговорим также о российских компаниях. Российские компании рассматривают рынок Кипра, как отличное начало сотрудничества с кипрскими партнерами в различных сферах. Какие деловые отношения вы планируете?

Наш регион известен деревообрабатывающей промышленностью, и, я думаю, на Кипре не так много таковых. Таким образом, мы можем организовать такого рода совместные предприятия, где мы сможем экспортировать древесину. С Кипра есть возможность импортировать оливковое масло, а также ваше прекрасное вино. Я думаю, экспортировать и импортировать можно множество видов продукции. А для бизнесменов существуют специальные курсы русского языка. Бизнесмены будут иметь особые условия, когда будут сотрудничать с русскими бизнесменами: если они изучают русский язык, они получают бесплатную рекламу от Русского центра. Таким образом, я думаю, их бизнес будет продвигаться в России, и они также будут иметь возможность общаться с носителями русского языка. 

На мой взгляд, туризм – самая важная вещь, объединяющая людей, и предоставляющая возможность не только русским отдыхать на Кипре, но и киприотам путешествовать в Россию. Это могут быть как бизнес-поездки для деловых людей, так и культурный обмен для тех, кто захочет познакомиться с Россией поближе. Киров находится в центральной части России, и для иностранцев обычно интересно посетить не только крупные города, но и такие города, как наш. У нас проживает полмиллиона человек. Это город, где можно почувствовать русский дух, что очень важно.               

Это очень интересно, и я вижу, что Русский центр – это место объединения деловых людей и компаний, а также начало новых отношений.

 Да, особенно, если кто-нибудь захочет продолжить обучение в России, построить свою карьеру за рубежом. Это хорошая возможность. С помощью Русского центра каждый сможет узнать о культуре Кипра и России. Таким образом, людям открываются безграничные возможности развития отношений между Россией и Кипром. Центр имеет все ключевые функции, процедуры, и может приложить все необходимые усилия. Если кто-то желает построить карьеру, например, в банковской или бухгалтерской сфере, он первым делом должен иметь досье на русском языке. Это лучший способ начать деловые отношения. Русский центр помогает наладить отношения в сферах туризма, недвижимости и других, а также предлагает другие виды сотрудничества и услуг, которые могут заинтересовать деловых людей.

 Хорошо. А где люди могут найти информацию о вашем центре, ваши контакты на Кипре и в России, веб-сайт.

 Конечно, самый простой способ позвонить по телефону и получить полную информацию из офиса Русского центра. Также, заходите на наш сайт, где можно ознакомиться с нашими новостями, проводимыми мероприятиями и акциями. Но самый лучший способ – это договориться о встрече и посмотреть библиотеку Русского центра.

Это отличная идея - для начала познакомиться с учебниками.

Да, у нас можно посмотреть различные журналы, книги, и даже ознакомиться с информацией о взаимоотношениях России и Кипра. 

Прекрасно! Наше интервью подошло к концу. Спасибо за ваше время.

И вам спасибо. Будем ждать вас в нашем центре.

Добро пожаловать в Русский и центр и приезжайте в Россию!