Νέα συζήτηση γύρω από την κυπριακή διάλεκτο ξεκίνησε με αφορμή ανάρτηση του Καθηγητής Αρχαίας Ελληνικής Φιλολογίας στο Πανεπιστήμιο Κύπρου Γεώργιου Ξενή στο Facebook, στην οποία κάνει λόγο για «νέα επίθεση» κατά της κυπριακής γλωσσικής μας παράδοσης από «Νεοκύπριους γλωσσολόγους».
Στην ανάρτηση, ο κ. Ξενής διαχωρίζει δύο τρόπους μελέτης της κυπριακής διαλέκτου:
- Ως αναπόσπαστο μέρος της ελληνικής γλώσσας, με ιστορική συνέχεια και κοινή βάση με την Κοινή Νεοελληνική.
- Ως ξεχωριστή και αυτόνομη γλωσσική μορφή, με προοπτική —σύμφωνα με τον ίδιο— να λειτουργήσει ανταγωνιστικά προς την ελληνική γλώσσα.
Ο καθηγητής τονίζει ότι η δεύτερη προσέγγιση, την οποία συνδέει με «νεοκυπριακό εθνικισμό» και «αφελληνιστικές τάσεις», επιδιώκει να παρουσιάσει την κυπριακή διάλεκτο ως αυτόνομη επίσημη γλώσσα, διακριτή από την Κοινή Νεοελληνική.
«Δεν επιδιώκουν να διασώσουν την κυπριακή διάλεκτο από τον υποτιθέμενο κίνδυνο αφανισμού, αλλά να την καταστήσουν αντίπαλο προς την ελληνική γλώσσα, ώστε να εξυπηρετήσουν συγκεκριμένο ταυτοτικό αφήγημα», αναφέρει χαρακτηριστικά.
Ο κ. Ξενής προσθέτει ότι η Κύπρος έχει ήδη «επίσημη γλωσσική ποικιλία», την Κοινή Νεοελληνική, την οποία μοιράζεται με τον υπόλοιπο ελληνόφωνο κόσμο, προσθέτοντας ότι η κυπριακή διάλεκτος αποτελεί πολύτιμο πολιτισμικό πλούτο, αλλά όχι ανταγωνιστική γλωσσική βάση.
Στην ανάρτηση παραπέμπει επίσης σε κείμενο του διδάκτορα Νεοελληνικής Φιλολογίας Κυριάκου Ιωάννου, με παραπομπές στον ποιητή Κυριάκο Χαραλαμπίδη, σημειώνοντας ότι ο τελευταίος, μέσα από το έργο του, αναδεικνύει την κυπριακή γλωσσική παράδοση εντός του ελληνικού πολιτισμικού πλαισίου.
